Ausgangslage:
Eine Tabelle hat einen Index (id), der den Sektionsnamen (section) und den zugehörigen Key (idx) in etwas ungewöhnlicher Notation enthält:
section[idx]. Der Sinn sollte wohl sein, die Spalte „id“ direkt als Variablenname (hier für ein Array) zu übernehmen ($$row[id] = $value).
Abfragen nach einer Sektion (zB common) müssen dann aber mit LIKE durchgeführt werden (SELECT de FROM language WHERE id LIKE ‚common[%‘).
Das geht zu Lasten der Performance.

Auftrag:
Splitten der id in section und idx. Dazu neue Spalten anlegen und aus der id-Spalte die beiden neuen Spalten befüllen.
Das SQL soll bei konvertierten (2 neue Spalten, plus Indizes) genauso funktionieren, wie bei den nicht knonvertierten Spalten.

Lösung:

-- add column section
DO $$ 
    BEGIN
        BEGIN
            ALTER TABLE language ADD COLUMN section character varying (100);
        EXCEPTION
            WHEN duplicate_column THEN RAISE NOTICE 'column section already exists in table language.';
        END;
    END;
$$;
DROP INDEX IF EXISTS idx_language_section;
CREATE INDEX idx_language_section ON language USING btree (section);
-- add column idx
DO $$ 
    BEGIN
        BEGIN
            ALTER TABLE language ADD COLUMN idx character varying (100);
        EXCEPTION
            WHEN duplicate_column THEN RAISE NOTICE 'column idx already exists in table language.';
        END;
    END;
$$;
DROP INDEX IF EXISTS idx_language_idx;
CREATE INDEX idx_language_idx ON language USING btree (section);
-- update
UPDATE language SET section=split_part(id, '[', 1), idx=rtrim(split_part(id, '[',2),']');

Anmerkung:
Ab Postgresql 9.6 kann auch auf Spalten mit IF EXISTS untersucht werden.