Erst einmal wird der Branch lokal erzeugt (new_branch):

git checkout -b new_branch

Danach dann auf den Server geschoben:

git push -u origin new_branch

Von Dritten ausgescheckt werden kann der neue Branch dann mit:

git fetch

git checkout --track -b new_branch origin/new_branch